Otorgamiento del término municipal de El Hoyo por Alfonso X El Sabio (1273)

Sepan cuantos esta Carta vieren como, cuando nuestro señor el rey don Alfonso, a quien Dios dé vida y salud, vino a Ávila, los hombres buenos de los pueblos vinieron a él, y mostráronle cómo algunas aldeas estaban muy menguadas de heredad en que labrasen por pan, y pidiéronle por merced que les mandase dar lugares en que cogiesen pan. Y él, por hacerles bien y merced, túvolo por bien y nos mandó a nosotros, a Fortún Alián, y a don Yeñigo, y a Gil Vázquez, y a don Mateos, que fuésemos a ver las aldeas del término de Ávila y, según como viésemos que habían menester de heredad, que les diésemos.

 

Y nosotros, Fortún Alián, y don Yeñigo, y Gil Vázquez, y don Mateos, los sobredichos, fuimos a El Hoyo, y vimos cómo moraban en un lugar esquivo, de muy grandes peñascales y montañas. Y, entendiendo que era servicio de Dios y de nuestro señor el rey y lo más sin daño del Concejo de Ávila, y que nosotros lo podíamos hacer, dímoslos este heredamiento:

 

Peña Aguilera, y de ahí hasta la Guija Blanca; y de ahí a donde alinda la cañada, como da en la Fuente de la Boñigosa y como va derecho a La Rasquilla, que da en el cadozo de Los Colmenarejos; y derecho a Navalamuela; y de ahí a la Boca de Valpinoso y va aguas vertientes abajo de la Guijuela de las Yuguerizas; desde ahí a Cabeza Mesada, y de ahí a la cima de Valdeliebres, a la Boca de Grajos; y de ahí a la Fuente de Valdegrán del Sauzo; y de ahí por mitad del prado de Navalhorno; y de ahí el álamo de la Alamedilla; y de ahí Valmoscoso abajo y se desvía al fresno que está al fondo del camino que va de El Hoyo a Navaserrada; y de ahí va por la carrera de los Abades y sube la cumbre del Parral y va por ella a la cabezuela de fondón de Viñalajara; y de ahí a las Higueruelas; y de ahí a la Fuente del Valle; y de ahí a donde da un arroyo que viene de hacia Valverde y da en el Becedas; y de ahí sube a la Cueva de Portezuelo; y de ahí a la Era Alta; y de ahí sube por el cerro arriba a Peña Aguilera.

 

Y por que esta Carta sea más firme y más valedera, nosotros, Fortún Alián, y don Yeñigo, y Gil Vázquez, y don Mateos, pusimos en ella nuestros sellos pendientes para testimonio.

____

 

Documento por el que caballeros abulenses, por orden del rey Alfonso X el Sabio, delimitan término para la aldea de El Hoyo en el año 1273.
 

Fuente | Documentación del Archivo Municipal de Ávila. Institución Gran Duque de Alba, 1999.

Transcripción de Carlos J. Galán, con sintaxis originaria y ortografía actualizada.

Ilustración | Libro de los Dados, de Alfonso X de Castilla.