ABREVIATURAS Y SÍMBOLOS
acep. Acepción
desp. Despectivo
p.e. Por ejemplo
sin. Sinónimo
R.A.E.L. Real Academia Española de la Lengua
v. Ver, véase
vulg. Vulgarismo, palabra desfigurada en su uso
o pronunciación
♠ Vocablo incluido en el diccionario de la
R.A.E.L.
♣ Término que figura en el diccionario de
la R.A.E.L. con significado ligeramente distinto o deformado
☺ Palabra o palabras de uso comprobado en
otras zonas y con idéntico significado
INTRODUCCIÓN
Presentamos la 3ª edición de
este Diccionario, esperando que su difusión alcance a muchas más personas que
las anteriores.
Ante todo queremos recalcar a
quien no ha tenido oportunidad de leer anteriores ediciones, que no se trata de
vocablos únicamente propios de El Hoyo de Pinares, ya que algunos de ellos
forman parte de extensas comarcas o grandes zonas del interior peninsular, si
no, como reza el título del librito, de expresiones que han sido muy utilizadas
en esta villa. En caso de duda, consúltese los criterios de selección al final;
de todas formas los vocablos constatados en otros lugares están marcados con un
símbolo.
Afortunadamente el número de
términos recopilados ha seguido aumentando y seguimos corrigiendo algunos
pequeños errores de significado gracias a algunas sugerencias; en nuestro
descargo hay que decir que en varias ocasiones desconocíamos -empezando por el
redactor- origen, interpretación o incluso la existencia de palabras que nos
han llegado.
Algunos términos han de ser
leídos con mentalidad abierta; no son muestras de mal gusto, sino que han sido
recogidos por haber sido parte de la realidad. En la redacción se intenta dar
un fuerte tono de humor en general y en ningún caso ofender, así como variar,
siempre que es posible, vocabulario y estilo para no aburrir.
Todos los vocablos han sido
comparados con el Diccionario Usual de la Real Academia en su 21ª Edición
(1992), para saber con certeza si se trata de vulgarismos o derivaciones,
consultar significados poco claros, o simplemente si están o no presentes en él.
Hasta el momento y mientras el
coste no sea grande, la distribución es gratuita, y si se desea un ejemplar hay
que ponerse en contacto con Alberto Santamaría o Ángel Fernández para
solicitarlo. Por otra parte, esperamos nuevas aportaciones y consejos, pudiendo
dirigirse a cualquier recopilador que aparece en la contraportada.
Gracias a todos los que han colaborado, poco o mucho, y sobre todo, gracias por leer y conservar -deseamos que ambas cosas se hagan- esta pequeña obra.
DICCIONARIO
Acantacear.
"Ajusticiar" a pedradas a seres indeseables, como mariquitas,
robaperas, forasteros sin dinero, perros y gatos ajenos, etc.
Acerones, recogida de.
Recorrido que se hacía por los lugares donde se criaban estas plantitas para
comerlas.
Alcahueses. Así se decía
cacahuetes.
Alfileres. ♣ Juego en que
dos contendientes entierran sus respectivos alfileres en un montoncito de arena
y lo lanzan chinas alternativamente, pudiendo quedarse con los que quedan fuera
del montón.
Alforjos. Restos
agostados de plantas rastreras, con los que había que tener cuidado para no
pisarlos si se iba descalzo en el campo.
Algotro/a. ♠ vulg.
Contracción de algún otro u otra; cosas de la economía del lenguaje. Utilízase
más en plural.
Aljares. Formas de vestir
o comportarse con la que uno no está de acuerdo (o sea, malas). Casi siempre se
utiliza en la frase: "¡Vaya unos aljares!!".
Almajano. vulg.
Majano, montículo formado por las piedras que se retiran al roturar la tierra.
Amollicar. Ahuecar la
tierra y arrancar las hierbas para la labranza.
Amos, los. Matrimonio
veterano (~25 años), residente en la villa, que "mandaba" en una
cuadrilla de compañeros (v.)
Andorga ♣, llenar la.
A llenar la barriga, que ha llegado la hora de comer.
Años. Fragmentos de cera
o plástico ardiendo que van cayendo cuando se quema uno de estos materiales en
el aire.
Arribotas ♣, allá.
Muy arriba. Expresión empleada sobre todo cuando se está en desacuerdo con
subir hasta allí (habitualmente la Asomadilla o la piscina).
¡Arroo...ópeee!. Al son
de este grito hay que abalanzarse encima del que ha caído al suelo, no
importando cual sea la causa que le ha llevado hasta ahí.
Atasajado. ♣
Antiguamente, encontrarse inmóvil o inactivo por algo que causa malestar, como
una enfermedad o un enfado.
Atontonar. vulg.
Verbo principalmente utilizado en la frase: ¡¡Te doy una leche que te
atontono!!
Barculillo, al. Modo de
balancear a una persona, sujeta por muñecas y tobillos para arrojarla a algún
lugar, sobre todo un pilón.
Bocín. ♣ Sumidero del
alcantarillado, sin rejilla. Atraía misteriosamente a las pelotas que eran lo
suficientemente pequeñas como para colarse.
Boche. ♣ Hondonada o
agujero pequeño hecho en la tierra.
Bombero. ☺ Juego muy
extendido consistente en saltar por turnos a uno o varios que se van agachando.
En cada salto hay que dar un golpe al agachado, entre ellos el lique (v.),
culá (v.) o un azote. Se aumenta la dificultad en cada ronda, con más
golpes en cada salto o saltando desde mayor distancia.
Borra, el. 1ª acep.
Borrador del encerado. ☺ 2ª acep. Goma de borrar.
¡Buii...itree!. Expresión
que hizo furor durante algunos años y con la que se llamaba la atención de un
colega. Se usaban varias apostillas, como buitre de la peguera, de la costera,
leonado, etc.
Bujera. Gatera, agujero
practicado en la parte inferior de las puertas para que entrara y saliese el
gato a sus anchas.
Burgaño. ☺ Araña o
tarántula.
Burnato. 1ª acep.
Cualquier instrumento que suene como un pito fuerte o una trompeta. 2ª acep.
Chaval o niño vocinglero y molesto.
Caballo. Distracción para
niños pequeños en que se arrastraba un piñoto (v.) con un cordel como si
fuera un caballo.
Cagalutas. ♣ Excrementos
pequeños que dejan los animales que tienen contacto con el hombre, como p.e.
las de las cabras en el monte o las de las moscas en las bombillas.
Calbotada. En el día de todos los santos tenía lugar esta práctica, consistente en que los chavales salían al monte de noche y encendían una buena chasca (v.) en la que se asaba algo, principalmente castañas.
Calentura. Mantis
religiosa. Denominada así en la creencia errónea de que picaba y su picadura
daba fiebre.
Calvazo, dar el. Hacer el
ridículo, quedar mal de forma notoria y pública.
Calzá. (Calzada) Pared para sujetar tierra y evitar desprendimientos en los desniveles de las fincas.
Cáncanas. Variante del
juego de peonza que consistía en intentar partir la peonza del rival lanzando
la propia.
Cándalo. ♣ 1ª acep.
Palo reseco de pino u otro árbol. 2ª acep. Persona reseca y cruda, en
especial si era una chica en edad de merecer.
Capote. ☺ Especie de
impuesto que debía pagarse a los "mozos" de quinta (o cualquiera que
ejerciera como tales) por salir con una chica del lugar. Esta costumbre de
muchos lugares y con muchos nombres, afortunadamente ha desaparecido en bien de
la libre competencia.
Catola. Juego que guarda
cierta similitud con el hockey, que se juega con palos y una lata de conservas
vacía.
Cinto guardao. Juego que
se fundamentaba en que alguien escondiera un cinto y fuera indicando por el
procedimiento del frío-caliente donde se encontraba al que le
"tocaba". Cuando era hallado, había que correr si no se quería ser
zurrado a cintarazos, al grito de "hilana, zurralé la badana".
Cirio. Palito corto con
dos puntas que se colocaba en el suelo con una parte levantada, y al que había
que golpear con una paleta para que saltara, e inmediatamente volver a
golpearlo en el aire para lanzarlo lo más lejos posible.
Cobijo/a. Pedrusco.
Colector, paso del.
Costumbre de atravesarlo para demostrar que se era un machote o para
divertirse. Se entraba por la desembocadura y se iba provisto de un instrumento
de iluminación. Era más difícil el ramal del Moral que el de la Costera.
Comalío. ♠ vulg.
Comalido. Dícese del niño, muchacho o joven criado mal, poco desarrollado o
enfermizo.
Comiditas. ☺ Uno de los
juegos en que las niñas simulaban ser amas de casa. Un chaval sólo lo soportaba
si alguna de ellas "le hacía tilín".
Compañeros, cuadrilla de.
Conjunto de matrimonios residentes con 10-15 años de casados, que durante un
año (de fiestas a fiestas) realizaban, entre otras, funciones de enterradores.
Estaban divididos en 2 cuadrillas (6 meses cada una). Antes de generalizarse
las funerarias, esta tradición tenía utilidad pública y en años posteriores
servía para mantener relaciones sociales.
Condumio. ♣ Comida de un
día laborable. También se emplea despectivamente como sin. de comistrajo
o alimento de poco valor.
Contratar una guerra.
Apalabrar un enfrentamiento entre dos bandas. Piedras y palos eran instrumentos
de guerra y estaba permitido hacer prisioneros.
Covanillo. En la comarca de Pinares, cesto en el que se llevaba la ropa a lavar al río.
Coyote. Variante de
buitre (v.)
Cuerdillas. Que está muy
delgado pero sano.
Cuezo. ♣ desp.
Borracho; por extensión abobado, que no se entera de lo que dice o hace.
Culá. Golpe del juego de
bombero dado con el trasero en el lomo del agachado.
Chasca. ♣ Lumbre más o
menos pequeña que se improvisa en el campo o en mitad de la calle.
Chocha. Plasta,
defecación de vaca; por extensión cualquier mierda que ha hecho impacto en el
suelo.
Chuchurrío. ♣ vulg.
Escuchimizado, marchito.
Chumascao. vulg.
Chamuscado, socarrado.
Chúnfanas. Gotas
semicongeladas del aguanieve.
Churro, media manga y manga
entera, adivina a la primera. En este juego un chaval se agacha agarrado a
un poste y otro se sube a caballo y se agarra en un punto del brazo con la otra
mano, si el que está debajo lo adivina sin mirar, se intercambian, sino, se
repite y sigue aguantando mecha.
Da y echa.
Entretenimiento que se realizaba con una china aplanada (los trozos de terrazo
fueron un gran invento para esto), en que había que lanzar la china propia y
dar a la del contrario dejando una cuarta de separación como máximo.
Descanse. Juego (bastante
más propio de chicas) en que se dibujaba unos recuadros en el suelo y había que
recorrerlos a la pata coja empujando una china con la pierna de apoyo sin que
la china se saliera del cuadro correspondiente.
Endición. ☺ vulg.
Inyección, como p.e. en la frase: "endición del tuétano" (en
vez de inyección contra el tétanos).
Enegaos. Cuando un perro
y una perra (o cualquier pareja de animales) estaban..., en fin, a buen
entendedor pocas palabras bastan.
Escupicina. sin.
de saliva. Vocablo empleado cuando esta última se lanzaba intencionadamente
hacia alguien con la boca o se dejaba sobre algún lugar para que otro se
manchara.
Esguandramillao. Cuando
uno se encuentra destrozado, hecho polvo.
Eslabón. ♠ Escorpión,
alacrán, debido a su forma al ir a picar. Por error o ignorancia se ha
denominado así a la inofensiva salamanquesa (no confundir con la venenosa
salamandra), pariente "antipático" de la lagartija.
Eslizandera.
(Deslizandera) Pendiente lisa de tierra o de hielo para deslizarse.
Esnietar. ♣ (Desnietar)
Labor que se hace en las vides para quitarle los brotes terciarios o nietos.
Esqueroso o einsqueroso. desp.
y vulg. Asqueroso, por supuesto.
Estíjeras. ☺ vulg.
Tijeras, claro está.
Estira, el. Tirachinas,
tirador de gomas.
Estrébedes. vulg.
Trébedes, especie de sujeción de tres patas para el puchero puesto en la
lumbre.
Eszalear. ☺ (Deszalear)
Romper algo al manipularlo.
Farfallas. Que se viste y
se mueve de cualquier manera y siempre mal.
Gafístulas. Muchacho que
llevaba gafas, especialmente cuando eran de muchas dioptrías (es decir, de
"culo de botella").
Gandumbas. ♣ desp.
Vago, desastrado, bastante descuidado de sí mismo.
Garrulo o garruloide.
Recio, ignorante y bruto; también puede usarse como sin. de
"borricazo".
Garzullas. desp.
Patán, torpe.
Gelipoyas. vulg.
Jilipollas.
Ginchar. Familiarmente,
pinchar con un gincho, molestar.
Gincho. Trozo de barrita
de hierro terminada en punta aguda que era utilizada para cazar lagartos.
Golumnero/a. Persona muy
escogida con la comida, que escarda del plato lo que no le gusta.
Gorrillo. Canto duro y
redondeado por la erosión en los ríos.
Goruño. Objeto que está
hecho un lío.
Gua. ♠ Juego de canicas
en que se gana introduciendo la propia en un agujero practicado en la tierra
tras varias carambolas. También se llama así al agujero.
Guango. Trasto, cacharro.
Guía, la. Volante de un
vehículo a motor, en la jerga de los chavalines de los años sesenta y setenta.
Gurriato. ♣ vulg.
Gorrión o cualquier pajarillo parecido.
Hacer el apaño. Antes
significaba lo mismo que ahora hacer el amor.
Hierbato. ☺ vulg.
Cualquier planta herbácea que es considerada fea o inútil.
Hilache. Juego en el que
se forman dos grupos, uno se esconde en el lugar que le indica "su
madre". El que hace de madre se queda con el otro grupo y después salen a
cazarlos, intentando la madre prevenir a los escondidos cuando se acercan a
ellos, al grito de hilache uno (atentos), hilache dos (listos) e hilache tres
(a correr).
Hilana. v. cinto
guardao.
Hogueril. ♠ Alrededores
de la chimenea castellana donde se siente el calorcillo del fuego sin quemarse.
Jaugo. ☺ Hoja del pino.
Jarretar(se). ♣ Quedarse
congelado con el relente.
Jetuño. Cara fea y poco
agradable.
Látigo. Joven que es muy
alto y delgado.
Legón. ♠ Azadón pequeño.
Es casi un sin. de trabajar en lugar de perder el tiempo hablando.
Ley de la botella, quien la
tira va a por ella. Rima musical con la que se lanzaba la
"indirecta" a quien tenía que recoger la pelota extraviada.
Lijar las mesas. Hace
años, cuando los pupitres eran completamente de madera, esta labor tenía lugar
al comenzar el curso escolar para limpiarlos de pintadas del año anterior.
Normalmente se raspaba con un cristal y la tarea duraba toda la mañana.
Lima. (Antiguamente,
pinche) Juego que se hacía con una lima y que sólo podía jugarse cuando la
tierra estaba empapada por la lluvia o alrededor de un estanque.
Lique. Golpe del juego de
bombero que se da con el talón en el trasero del que se agacha.
Lóbado. Persona muy fea,
delgada y demacrada, o cuya visión da algo de susto en la oscuridad.
¡Maaaa...adre! o ¡Maa...áaa!.
Exclamación por excelencia de El Hoyo. Se utiliza cuando uno se admira o
sorprende mucho ante lo que oye o ve (tanto más sorprendente cuanto más largo
se pronuncia)
Matute. ☺ Último golpe
del juego de gua antes de embocar el agujero.
Maulas, hacer el. ♣ Hacer
las cosas de mala manera, con desgana o sin saber.
Meca. Juego que se
realiza con el hueso de la taba del pie de un animal; se desgastaba dejando
cuatro lados. Se lanzaba al suelo y según la cara aparecida (a la manera de un
dado) se ganaba o se perdía lo apostado. En otras zonas se conoce como taba.
Meos. Restos de orín que
se hacen notorios por su olor o por su mancha.
Modorro. ♣ Abobado, muy
parado o dormido. Deriva de una enfermedad de las ovejas provocada por gusanos
parásitos en el cerebro.
Molondro. 1ª acep.
Piedra bastante grande que casi no se puede levantar. ♣ 2ª acep.
Cabezón.
Mondajas. Mondaduras de
patatas, naranjas, etc.
Montar al chón. Arte de
hacerse transportar a la espalda de otro.
Moscarrón. ♠ vulg.
Moscardón; también abejorro de grandes dimensiones.
Muchecho. ☺ vulg.
Muchacho, al decir de las viejecitas castellanas.
Níos, ir a. ☺
"Sana" costumbre de ir al campo a quitar los huevos de sus nidos para
comérselos aunque no se pasará hambre o sólo por fastidiar a los pájaros.
Ñórdiga. Mierda, en
particular cuando aparece en un lugar muy visible o de paso.
Ovas. Algas verdes que
crecen en las zonas estancadas de los ríos o arroyos.
Pachuchas. Masa de lodo
que se preparaba con tierra arcillosa y agua y que entre otras cosas servía
para construir pesqueras (v.)
Pan y queso. ☺ Las flores
de la falsa acacia, que son comestibles, sobre todo en los recreos. Su sabor no
recuerda para nada ni al pan ni al queso.
Patos. Zancos pequeños
hechos de ramas que servían para parecer más alto; más tarde fueron sustituidos
por latas atadas a los pies. Era una fiebre que aparecía de cuando en cuando.
Pelanas. ♣ Chaval
melenudo y de poco valor.
Pelijas. Hombre que no
vale, sin palabra ni capacidad de acción. Es un término de uso reciente pero
extendido.
Peloto. Aplícase a las
frutas cuando están verdes y duras, refiriéndose principalmente al higo.
Pelunguear(se). Expresión
antigua, significa columpiar o bambolear.
Peoná. ♣ vulg. En
El Hoyo esta medida de trabajo equivale a una extensión de 100 cepas en una
viña.
Pesquera. ♣ Represa que
se realizaba con barro y otros materiales en arroyos y en aguas de escorrentía
de las calles tras las lluvias (por supuesto, antes de que fueran cementadas).
Pica pica. Pelusa que se
obtiene al desmenuzar el fruto de una especie de rosal silvestre. Se empleaba
en clases, recreos y tiempo libre y debía introducirse por la espalda del
compañero cuando no se daba cuenta (por motivos obvios) y era motivo de gran
risa.
Piejos. ☺ vulg.
Cuando los había (por suerte no hemos visto ninguno), eran piojos,
evidentemente.
Pilón, echar al. ☺
Tradición de arrojar a alguien a un abrevadero para caballerías y que al
parecer era tanto más divertida cuanto mas crudo era el invierno. Los motivos
podían ser muchos, como venir a ligar de otro pueblo sin pagar el
correspondiente capote (v.), no beber el suficiente alcohol, no respetar
las costumbres al pie de la letra, etc.
Pinchotazo. sin.
de pinchazo.
Piñoto. ☺ Piña abierta,
sin piñones; utilizada para encender y avivar el fuego.
Piojo de señorito/a.
Semilla con púas que se engancha fácilmente en la ropa (o mejor aún, al pelo de
las chicas) al ser lanzada. El de señorito es mayor y con espinas más grandes.
Puches. ♣ Cualquier masa
pastosa y húmeda, hecha con barro, restos de comida, etc.
Rajabola, tirar a.
Golpear una canica tratando de romperla. Perder una canica de esta forma era
una tragedia.
Raleas. Trampas en el
juego.
Raleoso/a. Chaval/a que
hace trampas.
Rasca. ♠ Frío, relente.
¡Reeeenuuuuuncio!. Grito
que se profería para que todos se dieran por enterados de que alguien había
hecho trampas en el juego.
Regañón. En los juegos,
el que estaba siempre dispuesto a discutir las reglas y transcursos de los
mismos y con el que uno salía a mal por menos de nada.
Reguera. ♠ Surco que
realiza el agua al desplazarse por el suelo.
Rejo. ♠ 1ª acep.
Aguijón de insecto, sobre todo cuando se habla de picaduras. 2ª acep.
Pincho o gancho de las banderillas que era retirado de estas para que los
chavales pudieran llevárselas después de ser usadas en las corridas de toros.
Rescate. ☺ Juego mixto
donde se enfrentaban dos bandos. Se dibujaba un semicírculo en la tierra con un
palo (o mas modernamente con una tiza sobre el cemento) donde estaba prisionera
parte de un bando y el resto debía rescatarlo tocándolos, sin que el grupo guardián
los tocara a su vez para evitar ser atrapados.
Retortero, estar al. ♣
Cuando alguien se mueve alrededor para ver si cae algo aprovechable, sea de
beber, comer, etc.
Santos. ♣ 1ª acep.
Grabados o ilustraciones de los libros, en la jerga de las abuelas. 2ª acep.
Cara superior de las cajas de cerillas y más modernamente cromos, sobre todo de
futbolistas. 3ª acep. Juego que se hacía con los cromos situándolos en
el centro de un círculo y sobre el que se lanzaba una china. Cuando se
derribaba el montoncito de cromos, si alguno salía del círculo se podía
apropiar de él. Para evitar perder cromos valiosos se solía utilizar los
"repes" para este juego.
"Saúra", sacar la.
Sacar las entrañas (coloquialmente asaduras) en vivo. Frase con que se
amenazaba a personas más débiles, usualmente niños, siendo causa inmediata de
carreras por parte de estos últimos.
Sequillo. ♣ Mantecado muy
común en Cebreros y El Hoyo de Pinares que se distribuía sin falta en banquetes
de bodas, bautizos y comuniones como postre.
Sillita la Reina, a la. ☺
Cuando se lleva a alguien entre dos personas, que se agarran entre sí por las
manos, una de cuyas uniones de los brazos forma el asiento y la otra el
respaldo.
Soplamocos. ♠ Guantazo
dado con desgana a quien no aguantaría más de uno.
Taba. ♠ v. meca.
Tabarro. ♠ vulg.
Tábano, particularmente si es gordo.
Testero. Nombre que se da
a las macetas que se destinaban para recolección de resina de los pinos. Se
aplica a cualquier objeto con cierto peso que pueda caernos encima.
Tirapeos. Instrumento que
se construía a base de hoja de papel formando un triángulo y que al chasquearlo
en el aire produce un sonido similar a una ventosidad.
Tomatosis. vulg.
Vocablo utilizado para denominar a la mixomatosis, enfermedad de los conejos.
Trescalar. vulg.
Palabra híbrida de traspasar y calar.
Uñate, a. ♣ Coger las
chuletas de la brasa o la parrilla con las uñas, intentando no quemarse.
Vidas, las. Juego en que
un grupo se coloca al exterior de dos rayas paralelas y lanza balones a los
contendientes que están en el interior. Cada balonazo elimina al alcanzado,
pero si se atrapa el balón en el aire se puede intentar lo propio con el de
fuera.
Zaleo. ♣ Inútil, pendón.
Zanguango. ♠ Embrutecido
por la pereza. Es usada con profusión, especialmente cuando hay que hacer de
menos a alguien que no está presente.
Zanzabanilla. Forma de
lanzar un objeto, con el brazo rígido, proyectándolo de abajo arriba. Este
método tenía fama de alcanzar grandes distancias.
Zaragüelles. ♣ (Por
derivación de una planta gramínea) Molestos trozos secos de espiguillas que se
quedan prendidos en calzado y calcetines cuando se anda por el campo en verano
y otoño.
Zolocho. ♣ desp. Persona simple o muy parada.
CRITERIOS DE SELECCIÓN
Se incluyen:
Limitaciones a las
inclusiones:
— Igualmente descartamos conceptos demasiado antiguos o cuya existencia ha sido muy breve.
___
Nota de la transcripción: Se ha realizado transcripción íntegra del diccionario original, con las siguientes salvedades:
- Se ha omitido la explicación técnica de las herramientas informáticas utilizadas para la maquetación e impresión de aquella edición.
- Se han corregido leves errores ortográficos y erratas detectadas. Cuando ello provocaba un cambio en el orden alfabético, se ha reajustado para facilitar la consulta del diccionario.
- Se ha corregido la repetición que existía entre las páginas 17 y 18 del diccionario original en relación con cuatro entradas (soplamocos, taba, tabarro y testero), que aparecían duplicadas.
En todo lo demás se ha respetado fielmente el texto original de los autores.
Fuente | Diccionario de los términos, expresiones y costumbres peculiares o muy utilizados en El Hoyo de Pinares. 3ª edición, agosto de 1994.
Ilustración | Portada original del Diccionario.
