Durante este año he seguido investigando, y en este nuevo artículo adelanto otras canciones y partituras del año 1959, que he conseguido rescatar de los antiguos archivos del C.S.I.C. (Centro Superior de Investigaciones Científicas).
La intención es poder publicarlas todas algún día, bajo el patrocinio de nuestro Ayuntamiento, en un libro sobre la historia, las tradiciones y el folclore de nuestro pueblo, y así quedarán para siempre a disposición de todos.
Para los que no me recuerden, me llamo Jorge Margüenda. Mi madre era Basilisa la Pachina y mi abuelo Venancio Cano. Estoy casado con Chari Ventura, hija de Tío Juanito Panadero y de Tía Crece. Tengo 66 años, fui profesor universitario y ahora estoy jubilado.
Además este año tendré el gran honor de ser el Pregonero de las Fiestas de San Miguel. Mi más profundo agradecimiento al Alcalde y a toda la Corporación Municipal. Muchas gracias.
BREVE RESUMEN DE CÓMO SE HIZO LA INVESTIGACIÓN, HACE 60/70 AÑOS
Los hechos se produjeron entre los años 1949 y 1959.
A partir del verano de 1949, llegaron a El Hoyo de Pinares un grupo de investigadores del Fondo de Música Tradicional Española. Actuaban por encargo del C.S.I.C. (Centro Superior de Investigaciones Científicas) y pidieron a algunos vecinos (les llamaron informantes), que les ayudasen a recopilar partituras, historias y anécdotas, de canciones relacionadas con las tradiciones de nuestro pueblo.
En total se recopilaron 19 partituras manuscritas, cada una con su explicación musical, sus historias y sus anécdotas. Estoy trabajándolas una a una, para recuperar las 19.
Los informantes fueron 9 vecinos de El Hoyo (padres y abuelos de muchos de nosotros), a los que hicieron una ficha personal, que también estoy recopilando y que iré publicando.
Es un hallazgo muy interesante, porque saca a la luz canciones, anécdotas e historias, que cantaban, vivían y contaban las gentes de nuestro pueblo hace 60/70 años, y que, en algunos casos, han caído en el olvido.
Os podéis imaginar la emoción que me causó encontrar estos archivos, que dan cuenta de la música, de la cultura y de las tradiciones de aquellos tiempos.
Uno de los informantes que colaboraron con el C.S.I.C., fue Alipio García León. También conocido como García del Hoyo.
Es nuestro don Alipio, el que fue practicante del pueblo durante tantísimos años. Este es mi humilde homenaje.
¿Quién no recuerda sus cuidados... y sus agujas? ¿Y el infernillo aquel, cuyas burbujas al cocer eran el preludio del terrible pinchazo? ¿Y esos cachetitos cariñosos en la zona sensible? ¿Y el “tranquilo que hoy te pincho sin aguja” y luego... zas? Gran banderillero don Alipio.
Ahora en serio. Fue una gran persona. El ángel de la guarda de varias generaciones. Siempre dispuesto, siempre atento, siempre amable. Además era un hombre inteligente, lúcido, culto y un gran amante de la música.
A lo largo de los años, don Alipio siguió demostrando su amor por la música, interpretando durante toda su vida piezas de nuestro folklore con guitarra y laúd. Y, de hecho, casi treinta años después de aquellas partituras, se convirtió en un pilar fundamental en la creación de la Escuela Municipal de Música, que impulsó con la fundación de la Asociación, mediante la que se financió la Escuela, y de la cual fue su Secretario durante los primeros años.
Bien. Pues nuestro don Alipio, en agosto de 1959 ayudó a recopilar las partituras de tres canciones que, por aquel entonces se cantaban en El Hoyo, y que iban dedicadas especialmente a las celebraciones de los quintos.
En este articulo van sus tres partituras recopiladas y que figuran en los archivos del C.S.I.C. como específicas de nuestro pueblo.
En las notas de los investigadores, consta que incluso don Alipio, junto con otras personas, llegó a cantar las canciones acompañado de violín, guitarra, laúd, bandurria y percusión.
Seguro que, sesenta años después, a todos nos sigue sonando esa descripción.
Esto es lo que dice la ficha de don Alipio hecha en 1959 (resumen):
“Edad: 51 años. Condición Social: Practicante de medicina.
Lugar de nacimiento y residencia: El Hoyo de Pinares.
¿Ha visitado o residido en ciudades importantes?: Madrid, Ávila y Valladolid.
¿De quién aprendió las canciones del informe?: de los quintos de El Hoyo de Pinares, en su juventud.
Fecha: 14 de Agosto de 1959”.
.jpg)
Además de la ficha del propio don Alipio, en este artículo se incluyen las tres canciones que aportó.
Son: Éste es el Ayuntamiento, Las madres son las que lloran y En medio del puente estoy.
Como decía, todas están relacionadas con las celebraciones de los quintos y de la vaquilla, de hace 60 años.
Es importante que, para entender las partituras, las historias que se cuentan, las anécdotas y las descripciones de las fichas, intentemos situarnos en la mentalidad de aquellos años.
FICHA DE LA CANCIÓN ÉSTE ES EL AYUNTAMIENTO
- Primeras estrofas:
“Este es el Ayuntamiento,
el Ayuntamiento es este,
donde tenemos que ver
nuestra buena o mala suerte.
Qué bien parece un buen mozo,
a la puerta del cuartel,
con un cigarro en la boca,
esperando al coronel”.
- Clave de SOL. Nota musical inicial: SOL.
.jpg)
-Fecha de la recogida: 14 de agosto de 1959.
-Observaciones:
”Se sigue usando por la quinta anterior a la del año en que ingresan en el Ejército. El tres de Mayo celebraban los nuevos quintos la primera reunión.
En un carro de bueyes, traían del campo un gigantesco pino, donado por el Ayuntamiento, que exhibían por las calles del pueblo. Luego lo colocaban, verticalmente, al lado de la torre de la iglesia. El carro era empujado por ellos.
Pasada la fiesta, desmontaban el pino cuya madera se subastaba públicamente. Con su producto organizaban una merienda. Actualmente, en la noche del 31 de Diciembre y madrugada del uno de Enero, realizan una ronda que es repetida el día de San Sebastián (20 de Enero) en cuyo día exhiben una vaquilla, consistente en una tabla con cornamenta, cencerro y cola. Dicha tabla es adornada con flores de papel de varios colores y forrada con un saco.
La 'vaquilla' es llevada por uno de los quintos. Otro hace de vaquero. Para la 'muerte' de la 'vaquilla' disparan un cohete, regando el 'cadáver' con vino, simulando la sangre. El vaquero lleva unos zahones, abarcas, una porra grande y un típico sombrero de fieltro, negro, y chaquetilla corta. Su misión es frenar el arrebato de la 'res' que tiene el prurito de embestir a los transeúntes.
Van casa por casa recabando lo que llaman 'multa' por haber 'asustado' o 'desmandado' a la 'vaquilla'.
El producto de estas donaciones lo destinan para una merienda.
Después de la merienda se efectúa la lidia de la 'vaquilla' (en parodia, claro es) en la plaza del Ayuntamiento. Intervienen sólo los quintos. Los 'picadores' montan burros.
El informante la aprendió, siendo niño, de oírla a los quintos del pueblo”.
.jpg)
Esta partitura es muy curiosa, porque habla de un puente antiguo que ya no existe, y que unía dos barrios del pueblo, separados por una depresión. El puente fue derribado cuando se urbanizó esa parte de nuestro pueblo, sobre los años 50.
- Primeras estrofas:
“En medio del puente estoy,
y a ninguno tengo miedo,
vengan uno, vengan dos,
vengan tres y a cuatro espero.
Ya se van los quintos madres,
ya se va mi corazón,
ya se van los que tiraban
chinitas a mi balcón”.
- Clave de SOL. Nota musical inicial: SOL. Allegretto.
- Género: Canción de quintos.
- Fecha de la recogida: 14 de agosto de 1959.
-Observaciones:
”Sobre los quintos, los mismos datos y circunstancias de la canción anterior.
El puente del que habla la primera copla, ya no existe, consecuencia de unas obras de urbanización, que en la villa realizaron recientemente.
El puente, estrecho, sobre un arroyo encauzado y cubierto, era el único enlace de los dos barrios a ambos lados de la depresión””.
.jpg)
En esta canción las madres y las novias expresan su sentimiento por la marcha de sus hijos y sus novios a la guerra o a la mili.
Cantan una estrofa las madres y otra las novias. Las madres intentan reflejar que ellas son las que lloran, mientras que las novias los olvidan pronto. Por el contrario, las novias dicen que les esperarán. En cada estrofa, unas replican a las otras.
- Primeras estrofas:
“Las madres son las que lloran,
que las novias no lo sienten,
se van con otros chavales,
se ríen y se divierten.
Pobrecitas madres,
cuanto llorarán,
al ver que sus hijos,
a la guerra van.
Ni me lavo, ni me peino,
ni me pongo la mantilla,
hasta que vuelva mi novio,
de la guerra de Melilla”.
- Clave de SOL. Nota musical inicial: LA. Allegro.
- Género: Canción de quintos.
- Fecha de la recogida: 14 de agosto de 1959.
-Observaciones:
"Sobre los quintos, los mismos datos y circunstancias de la canción anterior”.
CONCLUSIÓN Y COMPROMISO
Espero que os haya gustado este “viaje” musical a los tiempos de nuestros antepasados. Música y tradiciones de El Hoyo, en estado puro.
Seguiré trabajando para rescatar todas las canciones y perfiles, y para ayudar a incorporarlas a un futuro libro sobre la historia, las tradiciones y el folclore de nuestro pueblo, que va a promocionar nuestro Ayuntamiento, con el fin de que queden incorporadas para siempre a nuestra historia.
Os deseo a todos felices y divertidas Fiestas de San Miguel 2019.
Nos vemos el próximo día 26 en el Pregón.
Un fuerte abrazo, paisanos, y muchas gracias por vuestra atención.
Jorge Margüenda
___
Fuente: publicado en el Programa de Fiestas de San Miguel, septiembre 2019.
Ilustaciones: fotografía de ronda, del libro El Hoyo de Pinares: imágenes del ayer, de Carlos Javier Galán; fotografías de don Alipio, cedidas por su familia; partituras y fichas del Archivo Fondo de Música Tradicional del Instituto Milá y Fontanals-CSIC