Mostrando entradas con la etiqueta Jorge Margüenda. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Jorge Margüenda. Mostrar todas las entradas

Paella en Fuentelpino: una historia real. El Hoyo de Pinares, domingo 17 de julio de 1966

Mi padre llegó ayer sábado a nuestro pueblo, El Hoyo de Pinares, en el coche de línea de León Álvarez, aunque para nosotros era el de Antonio y Felipe. Se llamaba Jorge, pero todos le conocían como Pachín, porque estaba casado con mi madre que era Basi la Pachina”. Esta vez se iba a quedar un día más, porque el lunes 18 de julio era fiesta. 

Bajamos todos a la cochera a recibirle, como siempre. Mucha alegría en casa, después de un montón de días sin verle. Antes de irnos, siempre esperábamos para ver como Antonio Chocolate metía en la cochera, y marcha atrás, aquel mostrenco de autocar. Pura magia. 

En aquellos tiempos, un puente largo era una bendición, y más en nuestro caso, porque a mi padre solo le veíamos algún fin de semana, cuando regresaba de su trabajo en Madrid. Además, esta vez venía con la paga extra recién cobrada. Por eso solíamos hacer la paella familiar en estas fechas. Era una vieja costumbre que se venía repitiendo en nuestra casa, desde que yo tengo memoria. 

Amaneció, y el abuelo Venancio (Venancio Pérez Alonso, conocido en el pueblo como Cano), siempre se levantaba muy temprano. Dormía con la ventana de par en par, y “abría el ojo” con los primeros rayos de sol. 

Lo primero era ir a hacer sus necesidades a la vieja “herrén”, siempre con su azadilla al hombro. Era muy pudoroso y no quería que nadie le viese salir, aunque todos sabíamos dónde iba. A veces llevaba un trozo de papel viejo en el bolsillo, y si no, para eso estaban los “cantos” del campo. 
Evidentemente, en aquellos tiempos no había agua corriente, ni desagüe, en nuestra vieja casa de la calle del Pez nº 50. Había que apañarse con barreños, palanganas, cantaros y botijos, y para lo demás, ya estaban los orinales. Traíamos el agua de la fuente que había en unos huertos cercanos (me viene a la memoria el Caño del Moral), o del pozo de nuestros vecinos Lauri y Andrés Merejo, que vivían enfrente. 

En mi familia existía una especie de código no escrito, que consistía en levantarse cuando el abuelo regresaba de su “paseo” al amanecer, y hacía sonar el cerrojo de la pesada puerta. Mi madre se tiraba de la cama para prepararle el desayuno, y daba una gran voz para despertarnos a los demás. Aun lo recuerdo: “Ya está aquí el abuelo. Arriba todos. El desayuno está en la mesa”. A mi madre le gustaba servir el desayuno al abuelo, al que se le guardaba un enorme respeto. 

El abuelo Venancio, era el gran patriarca de la familia. Un hombre cabal, serio, adusto y duro, pero buena persona, honrado y trabajador como el que más. Siempre decía que su palabra era ley, y era la pura verdad. Hablaba poco, pero cuando lo hacía siempre ponía el “punto sobre la i”. 

La vida no le había tratado bien. Sufrió la guerra, perdió su patrimonio, pasó mucha hambre, estuvo en la cárcel por sus ideas, y perdió a su mujer (mi abuela Petronila), demasiado pronto. Tenía cierto nivel cultural y, sobre todo, una conciencia social muy avanzada para su tiempo, y ciertamente incomoda en aquella época. 

Todos le hablábamos de usted, incluyendo a mi padre y a mi madre. Yo le tenía un gran cariño, y el, aunque intentaba disimularlo, me tenía también un aprecio muy especial. Creo que yo era su ojito derecho. 

Después de desayunar pan “migao” y leche de Nica (nuestro vecino el cabrero), comenzaban los preparativos. Mi madre preparaba un gran barreño con la ropa sucia, sobre todo las sabanas y manteles, para llevarla a lavar al rio. Cuando corría la costera, íbamos a lavarla allí, pero como en verano se secaba, había que llevarla al rio. 

Yo estaba muy nervioso. Mi abuelo había prometido enseñarme a pescar. Decía que ya iba teniendo edad. Yo acababa de cumplir 13 años. 

Esa mañana temprano trajo de su paseo una larga caña, y con un cacho de roña de pino que había pulido con la navaja y al que había hecho un agujero por el centro, una pluma de gallina, una tuerca pequeña, un poco de hilo y un pequeño alfiler doblado (yo los llamaba “bonis”), estaba preparando una caña de pescar para mí. Mi primera caña. 

Mi hermano Roberto, como siempre, dando la vara, haciendo mucho ruido, y protestando por todo. Pasaba por una fase en la que se quejaba y chillaba por cualquier cosa. Resulta que a él le apetecía más quedarse con la pandilla en la calle, que venir con la familia al rio. 

Nuestra pandilla, la de la calle del Pez, estaba formada por mi primo Fernando, el hijo de mi tía Tere, por los hijos de Nica y Cata, que eran Rolindo y Juani, y por los de Uge y Lucy, los Chinales, que eran Lucy, Geñi y Emi, y por supuesto, mi hermano Roberto y yo. 

En ocasiones también estaban nuestros primos, los hijos de Jesús y Margarita, y de Santiago y Encarna, pero en verano coincidíamos poco, porque ellos pasaban largas temporadas trabajando en El Quexigal. (Perdón si cambio u olvido algún nombre. Han pasado más de 50 años). 

Mientras preparaban el avío para la paella, metiéndolo en cajas para transportarlo, a mí me mandaron a buscar a mi abuela Amalia, que era la madre de mi padre. Pasaba el verano en la casa de mis tíos Fernando y Carmen, que vivían una calle más abajo. Este año no podían venir, porque estaban en Madrid, ni tampoco mi tía Tere (hermana de mi madre), mi tío Claudio, y mi primo Fernando, porque estaban trabajando en su taller, preparando tripas de cordero para embutir salchichas, chorizos, salchichones, morcillas, etc. Mi madre me contaba que, en años anteriores, también solían venir mi tía Victoria, su marido Casimiro y mi prima Marivi, que ya no estaban en España, porque habían emigrado a Argentina. De eso no tengo ningún recuerdo. 

Sobre las 9 de la mañana echamos a andar, después de repartir los bultos con la comida, la ropa sucia, enseres de limpieza y cocina, el barreño y la paellera. Salíamos pronto, porque el sol pegaba duro. 

Lo primero era subir la enorme cuesta de la Revoltosa, (Fábrica de Hielo y Bar Club), hasta la casa de Leoncio el carpintero. Las escaleras finales eran matadoras. Luego seguíamos por un camino que sale del Cuartel de la Guardia Civil, y va hasta la “Fuentelpino”, que estaba junto al rio, muy cerca del charco de las Golondrinas. Un largo paseo a través del pinar, y todos muy cargados. Recuerdo el arte de mi madre para llevar el barreño en la cabeza sin que se le cayese ni una sola vez. 

Mi abuelo Venancio, que siempre iba en cabeza, nos llevaba a un paso “cochinero” difícil de seguir, sobre todo cuando vas cargado. Siempre pensé que era una forma de “putear” a su consuegra (mi abuela Amalia), que no estaba tan ágil. Llegamos sin novedad. 

Mientras mi madre y mi abuela lavaban la ropa en el rio, y la ponían a secar al sol en las lanchas de piedra, mi padre y mi hermano cogían leña para la paella, y yo recibía mi primera lección de pesca. 

Mi abuelo Venancio montó la caña con un poco de hilo atado a la punta, puso la “pirindola” hecha de la roña de un pino, la pequeña tuerca a modo de plomo, el “boni” doblado como anzuelo, y me dijo: “ven p'acá, y veras cómo te va a gustar". Le puso al anzuelo un bicho muy raro que cogió de las piedras del rio. Más tarde descubrí que se llamaban “gusarapas”. También llevaba un bote con gusanos de carne podrida, que criaba el mismo, y otro con lombrices que cogía del arroyo Valvellido (Varbellío, decíamos nosotros), cuando salía por las mañana. Al principio, aquello me daba un poco de asco y le pedía al abuelo que pusiera él los cebos. 

Qué emoción al sacar mi primer pez. Un enorme cachuelo que tiraba como un demonio. Luego cogimos muchos más, e incluso alguna boga, y algún barbo. Las bogas y los barbos los devolvíamos al rio, porque mi abuelo decía que tenían mal comer, y muchas espinas. A él le gustaban los cachos, porque eran como boquerones. También mi abuelo sacó a mano un buen puñado de cangrejos para la paella, y hasta unas cuantas ranas, poniéndole al hilo de la caña un trapo rojo. Decía que las ancas eran un manjar, pero a mí me daban tanto asco, que nunca llegué a probarlas. El abuelo era un artista. Que lección de supervivencia. 

Mi abuelo Venancio me inculcó esa afición (mejor dicho, esa vocación) que, 50 años después, sigue muy presente en mi vida, y en la de mis hijos y nietos. Una afición que se quedó para siempre. Durante muchísimos años he seguido pescando en ríos y pantanos de toda España, y por supuesto en los de Ávila y de El Hoyo. He viajado muchísimo con Charo (mi mujer) y con mis hijos, Jorge y Alberto, que también se aficionaron a la pesca. Se puede decir que, persiguiendo todo tipo de peces de rio, hemos recorrido a fondo nuestro país. Pero eso lo cuento otro día. 

Vuelvo al día de la paella. Después de las tareas, tocaba un buen baño en las charcas del río para refrescar. Aquel año había agua suficiente, para pescar y bañarse sin problemas. 

A mi hermano y a mí nos daba mucho miedo el agua, sobre todo por las culebras, y nos metían en un barreño dentro de una charca de poco fondo. No aprendí a nadar hasta unos años más tarde, cuando mi padre me pinchó el flotador en la Pililla. 

Mi padre se encargó de la paella. Qué cara de felicidad. Era su mundo, era su sitio. El Hoyo, el pinar, el rio y su familia. Mi madre le ayudaba. 

Nunca olvidaré sus caras de complicidad, de alegría, sus miradas y sus caricias. Daba gusto verlos así, y así siguieron hasta la muerte de mi madre, 35 años después. Recuerdo que mi abuelo Venancio, cuando los veía hacerse arrumacos, protestaba con una especie de tos, que a todos nos hacía reír. 

Luego a comer. Excelente paella con sabor a pinar, conejo de monte, cangrejos de río, y agua de la fuente. Hasta piñones llevaba. Todo cabía en aquella paella. Sabía a gloria. Y de postre sandía, que previamente habíamos puesto al fresco, en un pequeño charco a la sombra. En aquellos tiempos, todo un lujo. 

Durante la comida, hablábamos del pueblo, de los vecinos, de la familia, de los colegios, del trabajo de mi padre, que era fundidor de metales, y de mi madre, que cosía para varias familias. Y siempre en positivo. No teníamos mucho, pero si lo suficiente para comer, estar juntos y sobrevivir. Éramos felices. Muy felices. Que grandes recuerdos de aquellos días. 

En cambio, en mi familia siempre se evitaba cualquier conversación que tuviese que ver con la guerra civil y con la dictadura del General Franco, por no molestar al abuelo. Mi abuela Amalia sacó, sin darse cuenta (o no), el tema de que mañana era 18 de julio, y mi padre “cambió el tercio” de inmediato. Máximo respeto para el abuelo Venancio. 

El 18 de julio era un día aciago para él. Siempre se sintió socialista, y después de la guerra, le metieron en la cárcel por sus ideas, y le quitaron su patrimonio. 

Una mañana (tendría yo unos 18 años), me despertó muy temprano, y me dijo que quería hablar conmigo y que le acompañase a la fuente del Venero, porque notaba que estaba perdiendo la memoria y la lucidez y, antes de morir, quería contarle a alguien de su confianza, todo lo que pasó en aquellos duros años. 

Me contó que le apresaron por la denuncia de algunos familiares y vecinos, y que pasó muchos años encarcelado. También me contó que estuvieron a punto de fusilarle en Madrid y, en el último momento, le salvó la vida un soldado que, casualmente, era vecino de El Hoyo, al que le había tocado luchar en el bando nacional. Le reconoció y le sacó del camión. 

Me hizo jurar que, mientras que el viviese, nunca hablaría de esto con nadie. Y así lo he hecho, hasta hoy, 50 años después. Tomé muchas notas, y aún las guardo. Quizás algún día, me ponga con ello y lo escriba, aunque hace falta ánimo, porque es una larga historia, triste y dura. Además, siempre mantendré la duda de si su relato era cien por cien real, o ya formaba parte de una incipiente perdida de lucidez. 

Volviendo de nuevo al día de la paella (que me voy por los cerros de Úbeda), después de comer, tocaba siesta y digestión. Las consabidas dos horas de reposo. Y luego, baños, pesca y paseos. Cada uno por su lado. Mi padre se tiraba desde la piedra de las Golondrinas, y se quedaba un rato debajo del agua para hacernos sufrir. Que mamón. 

Mi hermano se metió otro baño en el barreño, bajo la supervisión de la abuela Amalia, y yo, junto al abuelo Venancio, me dediqué a sacar peces, que poníamos en un junco, como si fuesen churros. Pescamos tantos, que mi madre los freía al día siguiente, para que mi padre se los llevase en una tartera, para comérselos en Madrid. Antes de anochecer, vuelta a casa, buscando ese punto en el que el sol deja de calentar, pero todavía hay luz. Una luz mágica que se filtraba entre los pinos, y que era el colofón de un gran día. De un día perfecto. 

La vuelta siempre significaba una mezcla de sensaciones. Felices por un gran día en familia, y tristes porque se acababa. 

Por el camino comentábamos que tendríamos que probar algún año a quedarnos a pasar la noche en el rio, a ver si nos gustaba. Pero mi madre siempre decía que ni hablar. Primero, porque le daban miedo los bichos, y después, porque decía que ya había pasado demasiadas noches al raso, y no quería pasar ni una más. Además mi padre necesitaba descansar, porque tenía que regresar a Madrid. 

Después de una larga caminata, cada vez con menos luz, quedaba la bajada por la cuesta de la Revoltosa, que era apoteósica. Que peligro, que mal rato, pero que risas cada vez que había una culada. Y siempre había varias. Recuerdo a mi abuelo diciéndome: no bajes por ahí, que es una eslizandera. Y zas. Cuando llegábamos a casa no podíamos ni con el alma. Siempre llegábamos rendidos. Vaso de leche (cuando había), y a la cama. Fin del día y de la historia. 

P.D. Esta historia es absolutamente real, y recoge recuerdos y momentos de varios años. Tanto las personas como los hechos narrados, han existido y han sucedido. Es una de las historias de mi familia en El Hoyo de Pinares, pero podría ser la historia de muchas familias de nuestro pueblo, en aquellos años.

Nota final. Después de lo sucedido en las últimas semanas, se me saltan las lágrimas al recordar aquellos paisajes, aquel río, aquel bosque, aquel sitio. Estoy seguro de que superaremos esta desgracia, y las generaciones futuras volverán a disfrutar de una naturaleza esplendida en nuestro querido El Hoyo de Pinares. Ánimo, paisanos. 

Jorge Margüenda Pérez

___

Fuente  | Publicado en el Programa de Fiestas San Miguel, septiembre 2022. 

Ilustraciones : fotografías propiedad del autor: los padres del autor, Basi y Jorge, en la calle del Pez; su abuelo Venancio; la pandilla de la calle del Pez; su familia: con sus padres, su abuelo y su hermano Roberto; su abuela Amalia, su hermano y él en un charco de Fuentelpino; con su padre y su hermano; con su madre, su abuelo y su hermano.   

Segunda parte de una historia de hace 60/70 años sobre la música, las gentes y las tradiciones de nuestro pueblo

El año pasado, publiqué en el libro de fiestas un artículo sobre la música, las gentes y las tradiciones de nuestro pueblo. 

Durante este año he seguido investigando, y en este nuevo artículo adelanto otras canciones y partituras del año 1959, que he conseguido rescatar de los antiguos archivos del C.S.I.C. (Centro Superior de Investigaciones Científicas). 

La intención es poder publicarlas todas algún día, bajo el patrocinio de nuestro Ayuntamiento, en un libro sobre la historia, las tradiciones y el folclore de nuestro pueblo, y así quedarán para siempre a disposición de todos. 

Para los que no me recuerden, me llamo Jorge Margüenda. Mi madre era Basilisa la Pachina y mi abuelo Venancio Cano. Estoy casado con Chari Ventura, hija de Tío Juanito Panadero y de Tía Crece. Tengo 66 años, fui profesor universitario y ahora estoy jubilado. 

Además este año tendré el gran honor de ser el Pregonero de las Fiestas de San Miguel. Mi más profundo agradecimiento al Alcalde y a toda la Corporación Municipal. Muchas gracias. 

BREVE RESUMEN DE CÓMO SE HIZO LA INVESTIGACIÓN, HACE 60/70 AÑOS

Los hechos se produjeron entre los años 1949 y 1959. 

A partir del verano de 1949, llegaron a El Hoyo de Pinares un grupo de investigadores del Fondo de Música Tradicional Española. Actuaban por encargo del C.S.I.C. (Centro Superior de Investigaciones Científicas) y pidieron a algunos vecinos (les llamaron informantes), que les ayudasen a recopilar partituras, historias y anécdotas, de canciones relacionadas con las tradiciones de nuestro pueblo. 

En total se recopilaron 19 partituras manuscritas, cada una con su explicación musical, sus historias y sus anécdotas. Estoy trabajándolas una a una, para recuperar las 19. 

Los informantes fueron 9 vecinos de El Hoyo (padres y abuelos de muchos de nosotros), a los que hicieron una ficha personal, que también estoy recopilando y que iré publicando. 

Es un hallazgo muy interesante, porque saca a la luz canciones, anécdotas e historias, que cantaban, vivían y contaban las gentes de nuestro pueblo hace 60/70 años, y que, en algunos casos, han caído en el olvido. 

Os podéis imaginar la emoción que me causó encontrar estos archivos, que dan cuenta de la música, de la cultura y de las tradiciones de aquellos tiempos. 

ALIPIO GARCÍA LEÓN

Uno de los informantes que colaboraron con el C.S.I.C., fue Alipio García León. También conocido como García del Hoyo. 

Es nuestro don Alipio, el que fue practicante del pueblo durante tantísimos años. Este es mi humilde homenaje. 

¿Quién no recuerda sus cuidados... y sus agujas? ¿Y el infernillo aquel, cuyas burbujas al cocer eran el preludio del terrible pinchazo? ¿Y esos cachetitos cariñosos en la zona sensible? ¿Y el “tranquilo que hoy te pincho sin aguja” y luego... zas? Gran banderillero don Alipio. 

Ahora en serio. Fue una gran persona. El ángel de la guarda de varias generaciones. Siempre dispuesto, siempre atento, siempre amable. Además era un hombre inteligente, lúcido, culto y un gran amante de la música. 

A lo largo de los años, don Alipio siguió demostrando su amor por la música, interpretando durante toda su vida piezas de nuestro folklore con guitarra y laúd. Y, de hecho, casi treinta años después de aquellas partituras, se convirtió en un pilar fundamental en la creación de la Escuela Municipal de Música, que impulsó con la fundación de la Asociación, mediante la que se financió la Escuela, y de la cual fue su Secretario durante los primeros años. 

Bien. Pues nuestro don Alipio, en agosto de 1959 ayudó a recopilar las partituras de tres canciones que, por aquel entonces se cantaban en El Hoyo, y que iban dedicadas especialmente a las celebraciones de los quintos. 

En este articulo van sus tres partituras recopiladas y que figuran en los archivos del C.S.I.C. como específicas de nuestro pueblo. 

En las notas de los investigadores, consta que incluso don Alipio, junto con otras personas, llegó a cantar las canciones acompañado de violín, guitarra, laúd, bandurria y percusión. 

Como curiosidad, las fichas describen la percusión como: “castañuelas, almirez, una especie de tabla hecha con huesos, zambomba, y una botella con salientes tocada con una cuchara”. 

Seguro que, sesenta años después, a todos nos sigue sonando esa descripción. 

Esto es lo que dice la ficha de don Alipio hecha en 1959 (resumen): 

“Edad: 51 años. Condición Social: Practicante de medicina. 
Lugar de nacimiento y residencia: El Hoyo de Pinares. 
¿Ha visitado o residido en ciudades importantes?: Madrid, Ávila y Valladolid. 
¿De quién aprendió las canciones del informe?: de los quintos de El Hoyo de Pinares, en su juventud. Fecha: 14 de Agosto de 1959”. 

LAS CANCIONES APORTADAS POR DON ALIPIO

Además de la ficha del propio don Alipio, en este artículo se incluyen las tres canciones que aportó. 

Son: Éste es el Ayuntamiento, Las madres son las que lloran y En medio del puente estoy. 

Como decía, todas están relacionadas con las celebraciones de los quintos y de la vaquilla, de hace 60 años. 

Es importante que, para entender las partituras, las historias que se cuentan, las anécdotas y las descripciones de las fichas, intentemos situarnos en la mentalidad de aquellos años. 

FICHA DE LA CANCIÓN ÉSTE ES EL AYUNTAMIENTO 

- Primeras estrofas: 

“Este es el Ayuntamiento, 
el Ayuntamiento es este, 
donde tenemos que ver
nuestra buena o mala suerte. 

Qué bien parece un buen mozo, 
a la puerta del cuartel, 
con un cigarro en la boca, 
esperando al coronel”. 

- Clave de SOL. Nota musical inicial: SOL. 

-Género: Canción de quintos. 

-Fecha de la recogida: 14 de agosto de 1959. 

-Observaciones: 

”Se sigue usando por la quinta anterior a la del año en que ingresan en el Ejército. El tres de Mayo celebraban los nuevos quintos la primera reunión. 
En un carro de bueyes, traían del campo un gigantesco pino, donado por el Ayuntamiento, que exhibían por las calles del pueblo. Luego lo colocaban, verticalmente, al lado de la torre de la iglesia. El carro era empujado por ellos. 
Pasada la fiesta, desmontaban el pino cuya madera se subastaba públicamente. Con su producto organizaban una merienda. Actualmente, en la noche del 31 de Diciembre y madrugada del uno de Enero, realizan una ronda que es repetida el día de San Sebastián (20 de Enero) en cuyo día exhiben una vaquilla, consistente en una tabla con cornamenta, cencerro y cola. Dicha tabla es adornada con flores de papel de varios colores y forrada con un saco. 
La 'vaquilla' es llevada por uno de los quintos. Otro hace de vaquero. Para la 'muerte' de la 'vaquilla' disparan un cohete, regando el 'cadáver' con vino, simulando la sangre. El vaquero lleva unos zahones, abarcas, una porra grande y un típico sombrero de fieltro, negro, y chaquetilla corta. Su misión es frenar el arrebato de la 'res' que tiene el prurito de embestir a los transeúntes. 
Van casa por casa recabando lo que llaman 'multa' por haber 'asustado' o 'desmandado' a la 'vaquilla'. 
El producto de estas donaciones lo destinan para una merienda. 
Después de la merienda se efectúa la lidia de la 'vaquilla' (en parodia, claro es) en la plaza del Ayuntamiento. Intervienen sólo los quintos. Los 'picadores' montan burros. 
El informante la aprendió, siendo niño, de oírla a los quintos del pueblo”. 

FICHA DE LA CANCIÓN EN MEDIO DEL PUENTE ESTOY 

Esta partitura es muy curiosa, porque habla de un puente antiguo que ya no existe, y que unía dos barrios del pueblo, separados por una depresión. El puente fue derribado cuando se urbanizó esa parte de nuestro pueblo, sobre los años 50. 

- Primeras estrofas: 

“En medio del puente estoy, 
y a ninguno tengo miedo, 
vengan uno, vengan dos, 
vengan tres y a cuatro espero. 

Ya se van los quintos madres, 
ya se va mi corazón, 
ya se van los que tiraban 
chinitas a mi balcón”. 

- Clave de SOL. Nota musical inicial: SOL. Allegretto. 

- Género: Canción de quintos. 

 - Fecha de la recogida: 14 de agosto de 1959. 

 -Observaciones: 

”Sobre los quintos, los mismos datos y circunstancias de la canción anterior. El puente del que habla la primera copla, ya no existe, consecuencia de unas obras de urbanización, que en la villa realizaron recientemente. El puente, estrecho, sobre un arroyo encauzado y cubierto, era el único enlace de los dos barrios a ambos lados de la depresión””. 

FICHA DE LA CANCIÓN LAS MADRES SON LAS QUE LLORAN 

En esta canción las madres y las novias expresan su sentimiento por la marcha de sus hijos y sus novios a la guerra o a la mili. 

Cantan una estrofa las madres y otra las novias. Las madres intentan reflejar que ellas son las que lloran, mientras que las novias los olvidan pronto. Por el contrario, las novias dicen que les esperarán. En cada estrofa, unas replican a las otras. 

- Primeras estrofas: 

“Las madres son las que lloran, 
que las novias no lo sienten, 
se van con otros chavales, 
se ríen y se divierten. 
Pobrecitas madres, 
cuanto llorarán, 
al ver que sus hijos, 
a la guerra van. 

Ni me lavo, ni me peino, 
ni me pongo la mantilla, 
hasta que vuelva mi novio, 
de la guerra de Melilla”. 

- Clave de SOL. Nota musical inicial: LA. Allegro. 

- Género: Canción de quintos. 

 - Fecha de la recogida: 14 de agosto de 1959. 

-Observaciones: 

"Sobre los quintos, los mismos datos y circunstancias de la canción anterior”. 

CONCLUSIÓN Y COMPROMISO 

Espero que os haya gustado este “viaje” musical a los tiempos de nuestros antepasados. Música y tradiciones de El Hoyo, en estado puro. 

Seguiré trabajando para rescatar todas las canciones y perfiles, y para ayudar a incorporarlas a un futuro libro sobre la historia, las tradiciones y el folclore de nuestro pueblo, que va a promocionar nuestro Ayuntamiento, con el fin de que queden incorporadas para siempre a nuestra historia. 

Os deseo a todos felices y divertidas Fiestas de San Miguel 2019. 

Nos vemos el próximo día 26 en el Pregón. 

Un fuerte abrazo, paisanos, y muchas gracias por vuestra atención. 

Jorge Margüenda

___

Fuente | Publicado en el Programa de Fiestas San Miguel, septiembre 2019.

Ilustraciones | Fotografía de ronda, del libro El Hoyo de Pinares: imágenes del ayer, de Carlos Javier Galán; fotografías de don Alipio, cedidas por su familia; partituras y fichas del Archivo Fondo de Música Tradicional del Instituto Milá y Fontanals-CSIC. 

Una curiosa historia de hace 70 años sobre la música, las gentes y las tradiciones de nuestro pueblo

QUIÉN SOY  

Como muchos no me conocéis, me presento. Me llamo Jorge Margüenda. Mi madre era Basilisa la Pachina y mi abuelo Venancio Cano. Estoy casado con Chari Ventura, hija de Juanito Panadero y de la Tía Crece. Nací en Madrid, hace 65 años, casi por accidente. Al parecer iba a ser un parto difícil (siempre he sido muy cabezón) y Antonio El Chocolate, que era el taxista de cabecera en aquellos años, tuvo que llevar a mi madre en su taxi a parir a Madrid, de donde era mi padre. Por cierto, aprovecho para hacer un pequeño homenaje a Antonio El Chocolate. Él y su taxi han salvado muchas vidas en El Hoyo, entre ellas, seguramente, la de mi madre y la mía. 

He vivido durante muchos años en la calle del Pez, nº 50, por debajo de la fábrica de hielo La Revoltosa y del Bar Club. De aquella época y de los amigos y vecinos de aquella calle, guardo muy buenos recuerdos. Espero que ya me “ubiquéis”…. más o menos. 

CÓMO ME ENCONTRÉ CON ESTA HISTORIA 

Esta historia es sobre la música popular y sobre las gentes y las costumbres de nuestro pueblo, que sucedió entre los años 1.949 y 1.959, hace casi 70 años. 

Resulta que me he jubilado hace cuatro años. Como fui profesor universitario de la Complutense madrileña, tengo abiertas las puertas de muchas hemerotecas, archivos y bibliotecas. Además, canto en una coral, y me gusta investigar sobre música y partituras antiguas, muchas de ellas perdidas en el tiempo, para “resucitarlas” y luego poder cantarlas. 

Mis amigos me llaman “ratón de biblioteca”. Yo digo que son manías de jubilado que no sabe parar quieto. Siempre que entro en cualquier archivo, después de investigar aquello que busco, pongo Hoyo de Pinares, y a veces saltan cosas como esta. 

LA INVESTIGACIÓN, HACE 70 AÑOS

Este trabajo está relacionado con la música, la gente y las tradiciones de El Hoyo. 

Los hechos se produjeron hace unos 70 años y me ha parecido muy interesante, porque saca a la luz canciones, anécdotas e historias, que se cantaban, se vivían y se contaban en nuestro pueblo y que, en algunos casos, han caído en el olvido. 

Forman parte de nuestro acervo cultural, de nuestras costumbres, de nuestras fiestas, de nuestras vidas y de la de nuestros padres y abuelos, y han sido contadas y cantadas por personas que formaron parte de nuestras familias, y que fueron vecinos y amigos de nuestros antepasados, en nuestro pueblo. Muchas de ellas se siguen cantando, pero otras se han perdido en el tiempo. 

Resulta que, a partir del verano de 1949, llegaron a El Hoyo de Pinares un grupo de investigadores de música tradicional y antigua, y pidieron a algunos vecinos (les llamaron “informantes”), que les ayudasen a recopilar partituras, historias y anécdotas, de canciones relacionadas con las tradiciones de nuestro pueblo. 

LOS "INFORMANTES"

Los informantes que se prestaron a ayudar, y que conocían y cantaban aquellas canciones, fueron: Claudina Pascual Ayuso, Carmen Gallego Galán, Ángela Fernández Herraz, Hermenegildo Martín  Borro, Fidela Gallego León, María Navas Álvarez, Eusebia Fernández Hernández, Alipio García León, y Eugenio Hernández Hernández. 

Si intentáis recordarles, pensad que estamos hablando de los años de 1949 a 1959. 

Cada uno aportó lo que mejor conocía y cantó sus canciones, y contó sus historias y anécdotas, que los investigadores anotaron y archivaron. En algunas notas consta que, algunos de ellos, incluso llegaron a cantar las canciones a los investigadores, acompañándose de violín, guitarra, laúd, bandurria y percusión. Como curiosidad, las fichas describen la percusión como: castañuelas, almirez, una especie de tabla hecha con huesos, zambomba, y una botella con salientes tocada con una cuchara. 

Todo esto se recoge, por ejemplo, en alguna de las aportaciones de Alipio García León, sí, nuestro don Alipio, el que fue practicante del pueblo durante varias generaciones. También mi humilde homenaje. ¿Quién no recuerda sus cuidados…. y sus agujas? Ahora estoy trabajando en su ficha y en sus canciones, ya que fue otro de los informantes. 

En total se recopilaron 19 partituras manuscritas, cada una con su explicación musical, sus historias y sus anécdotas. Estoy trabajándolas una a una, para recuperar las 19. 

Además de recopilar las 19 partituras, los investigadores hicieron una ficha de cada informante, que también estoy recuperando. 

QUIÉN LO LLEVÓ A CABO 

Todo aquel trabajo de investigación se llamó Fondo de Música Tradicional Española, y lo hizo la Institución Milá y Fontanals, de Barcelona, por encargo del CSIC (Centro Superior de Investigaciones Científicas). 

Se hizo por todos los pueblos de España, entre los años 1949 y 1.959 y el investigador que se ocupó de la llamada Zona de Pinares-Ávila, se llamó don Bonifacio Gil García (1898-1964), que fue quien nos visitó y habló con los llamados informantes. 

Todo aquel curioso e histórico trabajo, quedó recopilado en unos antiguos archivos del propio CSIC, a los que he tenido acceso. Menudo hallazgo. 

Recuerdo que me temblaban las manos cuando empecé a abrir los archivos, y ni os cuento cuando, con mi guitarra, comencé a entonar alguna de estas canciones, y a mi mujer se le iluminaba la cara recordándolas. ¡Ésa la cantaba mi padre! ¡Esa otra los mozos por la vaquilla! ¡Aquélla cuando rondaban a la novia antes de la boda! etc.  

LAS CANCIONES 

En total se recopilaron 19 partituras manuscritas, cada una con su explicación musical: tiempo, tono, ritmo, nota, etc. y también con sus datos, fechas, historias y anécdotas. ¿Cuándo se usan? ¿Por qué? ¿Quién las canta? ¿En qué eventos? ¿Cómo se han ido trasmitiendo?, etc.  

Estas 19 canciones, se cantaban en nuestro pueblo por los mozos y mozas, las peñas, los quintos, los enterradores, las rondallas, en bodas y vísperas, fiestas de la Vaquilla, por Carnaval, por Navidad, Fin de Año y Año Nuevo, para pedir la lluvia en épocas de sequía, por San Miguel, cuando se iban los mozos a la mili, por la Cruz de Mayo, por San Sebastián, cuando rondaban a las mozas, etc. etc. 

Las canciones son: Asómate a esa ventana, Canción de Bodas, Buena sea mi llegada, Carnavales, Carnavales, Canción de Quintos y Fiesta de la Vaquilla, Desde la arada, Duérmete Niño Chiquito, El Alao o Alalao, El Niño Perdido, En medio del puente estoy, Éste es el Ayuntamiento, Herodes tiene un bolsillo, Niño Chiquitín, gloria de Mamá, La Jota de La Calle del Remolino, La Jota de El Hoyo de Pinares, La Princesa Santa, Las Madres son las que lloran, Seguidillas y Virgen de Navaserrada. 

Como muestra del trabajo que estoy realizando, incluyo en este articulo las partituras manuscritas de dos canciones: Virgen de Navaserrada y Jota de La Calle del Remolino, y las fichas de sus informantes. 

VIRGEN DE NAVASERADA 

La entrevista se realizó el 14 de Agosto de 1959. 

La informante fue Fidela Gallego León, de 44 años, es decir, nacida en 1915, en Hoyo de Pinares y de condición social del campo. Fidela vivió durante muchísimos años en una casa de La Corredera de San Miguel. 

Escribe el investigador: "Cuenta la muchacha que aprendió la canción de las mujeres mayores y de los fieles". 

La canción es una rogativa que nuestros antepasados cantaban en los años cincuenta, en tiempos de sequía, pidiendo a la Virgen de Navaserrada que lloviese, mientras la sacaban en procesión por las calles y por las afueras del pueblo. 

La canción, en ritmo “muy moderado”, dice así: “Virgen de Navaserrada, tú que tienes el poder, quita el candado a las nubes para que empiece a llover. Virgen de Navaserrada, por Patrona te tenemos, y en nuestras necesidades, a vos madre “recurremos”. Las nubes están cargadas, para empezar a llover, y nada más necesitan, que tú las des el poder. ¿Quién es aquel Gran Señor, con el hábito encarnado? El Sagrado Corazón, que nos va regar los praos. Etc. etc. Y entre copla y copla el pueblo respondía con este estribillo: Agua señora, agua María, pues este pueblo, en ti confía.”

JOTA DE LA CALLE DEL REMOLINO 

La entrevista se realizó el 17 de Julio de 1949. Las fotos 6 a 8 corresponden a la partitura de la canción. La informante fue Carmen Gallego Galán, de 27 años de edad, es decir, nacida en 1922, en Hoyo de Pinares y de condición social esposa de un maestro nacional. 

La entrevista se realizó en la villa de Mombeltrán, porque la informante estaba casada con un maestro nacional destinado en dicha villa. Escribe el investigador: "Cuenta la muchacha que aprendió la canción de los quintos, y de otras muchachas del mismo pueblo (El Hoyo de Pinares), cuando era niña recitadora”. 

El maestro nacional que estaba destinado en Mombeltran, al que se refiere el redactor, es Don Pedro Pérez Poveda, que más tarde volvió a la escuela de El Hoyo, ejerció en nuestro pueblo durante muchos años, y educó a varias generaciones de hoyancos. 

Carmen Gallego Galán, la informante, era la hermana de Timoteo (ex alcalde) y de Antonio (Caja de Ahorros), entre otros. Solo recordar que la entrevista y la ficha se hicieron el 17 de Julio de 1949, hace casi 70 años. 

Esta canción la cantaban las mujeres en las bodas. La ficha del archivo dice textualmente: "La cantan en Hoyo de Pinares las mujeres en las bodas, a continuación de la jota que cantan los hombres, haciendo el mismo recorrido. Se usa en la víspera de las bodas de Hoyo de Pinares, y es acompañada con almireces cuyo ritmo no recuerda. Como nota típica, antes del banquete de la boda que tiene lugar en casa del novio y celebrado al medio día, salen hombres y mozos con el novio y el padrino con bandurrias y guitarras recorriendo un itinerario que siempre es el mismo. Hacen paradas en sitios determinados donde cantan y tocan jotas y beben vino que ellos mismos portan. Al llegar a la casa del novio se les unen las mujeres más la novia y la madrina. Vuelven a hacer el mismo recorrido con idénticas paradas donde cantan las mujeres agarradas de los brazos formando corro. Mientras, el novio, el padrino y 'escuderos' (son familiares y amigos de los novios que provistos de mandil sirven en el banquete del día de la boda), reparten vino y tabaco a todos los que presencian este festejo. Terminando el recorrido van a casa del novio donde tiene lugar el banquete antes aludido en el que sirven los mencionados 'escuderos' ". 

La canción, en tono y ritmo de jota, dice así: “La calle del remolino, esta es la calle del aire, la calle del remolino, donde se remolinean, tus amores con los míos, tus amores con los míos, esta es la calle del aire” etc.  

CONCLUSIÓN Y DESEO

En la actualidad, sigo trabajando y editando todos esos archivos que, en ocasiones, están en malas condiciones y no se pueden leer fácilmente, y por ello tengo que reproducirlos, copiando el texto a mano en mi ordenador. Es un trabajo largo, pero apasionante y muy gratificante. 

Cuando acabe el trabajo, tendré la ficha completa de cada informante y de las 19 partituras manuscritas, incluyendo tono musical, tiempo, letra, ritmo, e instrumento de acompañamiento, y cada una con su historia y sus anécdotas.

Mi objetivo, casi mi sueño, es poder entregar una copia completa de mi trabajo a nuestro Ayuntamiento y, si fuera posible, intentar que alguno de los grupos musicales de nuestro pueblo, rescatasen e incorporasen a su repertorio, alguna de las canciones que hayan quedado en el olvido. Ojala. 

Espero que paséis unas bonitas y divertidas Fiestas de San Miguel 2018 y estoy seguro que cantareis algunas de las canciones recogidas en este artículo. Un fuerte abrazo, paisanos. 

Jorge Margüenda

__

Fuente | Publicado en el Programa de Fiestas San Miguel, septiembre 2018.

Ilustraciones | Procesión de la Virgen y rodan de bodas, del libro El Hoyo de Pinares: imágenes del ayer, de Carlos Javier Galán,y fichas y partituras del Fondo de Música Tradicional de Instituto Milá y Fontanals-CSIC.